10月
2008

日本著作権法中国語翻訳版

タイトルの通り、日本著作権法の中国語翻訳版を別のブログで立ち上げてみました。
http://jp.commentaries.asia/

実は院生時代にほぼ完成していたのですが、どこかに掲載してもらう当てもなくなってしまい、何分、綺麗な中国語を自由自在に書ける訳ではないので、妹弟子に文法チェックをしてもらったものの、妹弟子は日本語も日本法も知らないので、適切なアドバイスをくれたとは言い難く、公開できるレベルじゃないのではないかと思い、ためらっておりました。

今回、少しずつ公開していこうとするものは院生時代に作成したものを台湾バージョンに改ためたものです。
といっても、単純に漢字を簡体字から正体字(いわゆる繁体字)に改めたわけではありません。
同じ中国語でも、台湾法と中国大陸の法律は異なりますから、どっちの背景に合わせて訳語を選択するかは多少、ずれがあります。

綺麗ではない(場合によっては超怪文かもしれない、というか日本法の表現が日本人にとっても怪文だけど)中国語を公開しちゃって、価値があるのかとも思いましたが、あの「台湾著作権法逐条解説」の原作者の章先生が時間を見つけて、英語版を参照しながらぼちぼち綺麗な法律条文になるよう追ってアドバイスするから、できた分からどんどんアップしていけとのお言葉をいただいたので、ついにやってしまいました。

でもね、ここが翻訳のつらいところなんですが、いっぱい時間を費やしても、どんなにいろいろ調べて自分の知識を総動員しても、翻訳はある意味、レベルを問わなければ誰でもできるので(しかも文学と異なって条文の表現は限られる)報われない労働なんですわ。
一応、著作権なんてものが発生しているハズですが、場合によっては勝手に引用しておいても出所を表示してもらえないかもね。
翻訳者の地位はヨーロッパみたく高くないですから。
だからといって、権利放棄はしていませんので、場合によっては法的手段を採りますが…(これまで訴状を書いたことはありませんが、警告状は出したことがあります。)

必要な方が適切に引用してくれれば幸いだと思っています。
この先、これを逐条解説にして、末尾に関連判例も載せちゃったりするのが夢ですね(死ぬまでに完成するのかね?)

こうなんじゃないの、とかって誤字や誤訳やもっと綺麗な表現を教えてくれると嬉しい。
でも、いまだかつて面識のない人がメールで指摘してくれたことはないのよね~
そういう自分も普通は指摘してあげないけど(意地悪なのではなく、組織や会社のウェブはせっかく教えてあげても担当者に伝わらないし、個人ウェブはいろいろ意見を言っている割には、皆匿名なので連絡がつかないだけなのですが。)

ちなみに著作権情報センターでは日本著作権法の英文がウェブで公開されていますね。
紙のものであれば他の外国語への翻訳版もあるはずですが、改正が早いし、誰も割に合わない翻訳などなさらないのが現状のようです。

10月
2008

半病人日記

本日もお医者様通いであります。

今回は、コミュニケーションがとりづらいフランス先生ではなく、日本語のお上手な中国人の女医さん(はあと)
実は女医さん、大好きなのです(^^)/

「食事は大事なのよ、いい加減な時間にいい加減なものを食べてちゃだめよ」
といわれ、「はあい」と妙に甘えて返事をしてしまうワタクシ。

しかし、胃が疲れているらしく「これから数日、でんぷん質のものでエネルギー補給ね。食べたくなけりゃ食べなくてもいいわよ。お肉も野菜も食べなくていいよ。当然、油っこいものは食べちゃダメ。あ、珈琲もミルクも飲まないで、ただただ、パンとかお粥を食べて、お湯飲んで、薬を飲みなさい」と言い渡されました。
「あ、お酒なんてぜーったいダメよ」とも言っていました。
言われなくてもそもそも飲めません…

カフェオレとかミルクティーもダメなのかな…モノを食べたくなくて甘いミルクティー飲んで脳に糖分を送っていたのだが…とほほ。

それから、肩甲骨の裏ぐらいが非常に痛くて、いつもなら数日仕事をしなければ自然に治ってゆくのに、実はここ1ヵ月、全然よくならなかったので、一度お医者様に診てもらおうと物理療法士のところにもいきました。

イギリスで学んだというそのお兄ちゃんは、どこの筋肉が痛んでいるのかきちんと図を見せて説明してくれて、最後はいろいろ体操を教えてくれました。

ウィリアムと名乗る中国人療法士は「日本人だって言うからコミュニケーション上手くとれないんじゃないかと心配していたんだけど、君中国語上手だね」と言ってくれましたが、留学経験者なら分かると思うのですが「上手だね」って言われるうちは実は「ど下手くそ」なんですよね。

この間も、間違い電話をかけてきた若い兄ちゃんが「あんたはどこの人なんだ?」と聞くので「北京だよ」と答えたら「嘘つけ、そんな訛っている北京人はおらんぞ」と言われちゃったしね…とほほ。

まぁ、筋肉の細かい話はところどころ実は聞き取れていないのだけど、ある程度の単語を知っていれば、推測がつくので、ま良かった、良かった。

10月
2008

「世の中を変えるボタン」

謎の会社、世界を変える。―エニグモの挑戦

久しぶりの読書感想文。
10月もいろいろ聴いたり読んだりしているのだけど、これといって人様にお見せできる感想文を書いていないのでお久しぶりということになってしまいました。

「BuyMa」「pressblog」「filmo」と世界初のウェブサービスを次々と世に送り出し、「世の中を変えるボタン」を押し続けているベンチャー企業エニグモの成長記です。

実はこのオーディオブックを聞くまで、このサービス知りませんでした(^^;
わたくしはベンチャー企業の創業話などを読んだりするのも結構好きです。
だいたい、起業前夜とかなんとかいう、「こいつと会社を作りたい」とかいう起業仲間を見つけた瞬間のいい思い出話等には感動してしまう方です。
一人の会社組織というのもありますが、やはり自分にないものをもっている人と互いに補い合うことで、組織として強いものが出来上がるわけですから、「誰とやるか」は当然重要ですよね。
自分が大きな夢を描いて、「誰かついてこないかね?」と声をかける社長タイプ、「こいつはすげぇ」という人をサポートする方が好きな参謀タイプ、世の中にはいろいろいますしね。

年収900万円を捨てても、それ以外のものが起業によって手に入るから、そっちを選んだというセリフは、かっこいいなぁと思いました。
そもそもそんな年収ないから、言いたくても言えないよ。

中国にいると、日本よりはるかに高い頻度で皆、起業の話をします。
多分、日本よりも就職に安定性がないことと、競争社会であること、それなりに発展のチャンスがまだその辺にごろごろ転がっているせいなのかもしれませんが。
「で、いくらならうちの会社で仕事してもいいと思う?」と聞かれたことや「今の月給いくら?」とかズバリ聞かれたこともありますが、日中の貨幣価値の差があるため、外資でないベンチャー企業なら(日本的基準から見たら)相当低い賃金で昼夜なく働かなければならないことは目に見えているので、具体的に話を聞いたことはありませんが。

わたくしは女なので日本人にはこんなことを言われませんが、何故か中国人にはたまに言われます。これも社会構造の差なのでしょう。
要するに日本人で中国語ができるからという理由だけで、安い給与で働いてもらえないかなとダメもとで聞かれているだけだしね。

事業に対する相当の熱意と、パートナーによほど惚れこんでないと、起業ってできないですよね。

自分にはできそうにもないので、今日もこうやって熱い本を読んで(聴いて)疑似体験したくなるのかもれません。

10月
2008

手帳の季節

そろそろ、新年に向けて出版社とかが手帳を発売し始めましたね。

可愛い手帳をもつ年頃はとうに過ぎているので、もっと機能的な手帳はないものかと思いいろいろ探していた矢先に、フランクリンプランナーという次世代手帳とかいうものに出くわし、昨年から使用しております。

http://www.franklincovey.co.jp/products/shopping/index.html

そうです、時間を管理するのではなく自分の行動を管理するための手帳です。
面白いですよ、単に自分の予定を入れるために手帳を使うのではなく、自分の価値観を明らかにして、その価値観に基づきミッションステートメントを確認して、実際の計画に落とし込むという手帳の使い方は。

それはまるで、「XXしなければならない」という受動的な価値観から「これをするためには、どうしなければならないか」というような能動的な価値観の転換がありました。

しかし、昨年使用していたものは、ごくシンプルなタイプだったので、もっと女性らしいデザインはないかと思って今回は花柄にしちゃいました!
でも、このタイプは英語版しかないのですよ。
従って祝日が異なるため、日本用の祝日シールを貼りつけました。
しかし、わたくしの場合、これとは別に中国の祝日も把握しないといけないんだよね。

自分の周りの弁護士さんを見るとクラッシックサイズと言われるようなもっと大きな手帳をもっている人も多いです。
男女問わず可愛いものはあまりもってらっしゃらないですね。
黒か茶色のシンプルなもの。

でも、わたくしはやはりどこかに女性っぽさが残っている方が好きなので、結局、こんな感じです。
何も書いてないじゃん、と突っ込まないでください。
書いてある部分はお見せできないので、まだ書いていない頁をわざわざ選んで撮ったんだい。
日本ではそろそろ手帳術とかいうタイトルの本や雑誌の企画が出て来るんだろうなぁ。
わたくしのスケジュール帳

10月
2008

人力資源管理

中国語で「人力資源管理」とは、即ち「ヒューマン・リソース・マネジメント」です。

何故か、このテーマに関してうちの雑誌に投稿しませんか?との広告メールが職場のメールボックスに舞い込んできました。
知り合いでもない人から送信された自分に関係ない分野の原稿募集広告なので、おそらく、ウェブ上でアドレスを拾ったのでしょうね。

「もし、あなたが企業又は大学の指導者なら、マネジメント方面において独自の見解がおありでしょう。もし、あなたがヒューマン・リソースのディレクター又はマネージャーなら、豊富な経験をお持ちのことと存じます。もし、あなたがマネジメントの専門家なら、斬新な研究をしておられるでしょう。これらの知見を是非、論文にまとめて我々と共有し、広く社会に知ってもらおうではありませんか」

おそらく、職場や学歴から当たりをつけているのでしょうが、高学歴者がマネジメントのエキスパートとは限りません。
日本語ではこのような勘違いメールをもらったことなどないので、ある意味中国と日本の社会構造の違いなのかなと思わなくもありません。

10月
2008

ダウンしてしまった。

一昨日、岡山から新大阪に出て、昨日の午後、関西空港から北京に戻りました。
仕事があることを知っていたので、昨日の夜、仕事をしました。

そしたら本日体調があまりよろしくなく、先ほど、医者から戻ってきました。
見た目ほど頑丈ではないので、移動したらちょい休まないと疲れちゃう体質で、移動が続いた時はなるべく休息を入れるようにしているのですが、昨晩無理したら、もう胃が悲鳴をあげちゃいました。
今回は日程が切迫していたので関空の不便な便のチケットをかろうじて入手したという事情もあり、移動距離と時間が長くなってしまった。

うぇぇ、胃液がこみ上げてくる感じ。
ご飯をろくに食べてないので、ふらふら~

海外保険でかかるので、外国人向けの外資系病院に行くことになるのですが、予約の際には受付嬢は日本人のお医者様の名前を言っていたはずなのに、行ってみたらフランス人でありまして、フランス語と英語しかできないって…おいおい

どないしようと思っていたら、看護師さんが英語を中国語に翻訳しますからとおっしゃってくれたので一安心。

と思っていたら、診察が回ってきたら、看護師さん見当たらないぞー
おーい、何処へ行ったんだぁ(;_;)

お医者様が「君、中国語はOKなのか?」と聞くので
「もちろん、大丈夫よ」と答えたら、ま、何とかなるさとのノリで2人で診察室へ。

フランス人のお医者様のゆったりした怪しい中国語と時々英語が混ざった説明を聞きながら、自分はひたすら中国語を話しました。

具合悪いときに、できない英語で話せるほど、わたくしにバイタリティはない…
あぁ、やはり英語は大切よね。
久しぶりに英語の大切さを実感しました。

さっさと薬を飲んで寝ますぅ。

10月
2008

岡山喜久屋書店にて

先日発行された「台湾著作権法逐条解説」ですが、初版発行部数が少ないため、岡山にはもしかしたら無いだろうくらいに思っていたのですが、岡山ビブレA館の喜久屋書店で発見しました。

そもそも、棚の一段ほとんどが経済産業調査会の本だというのは結構珍しく、ここならあるんじゃないかな、と目星をつけてわざわざ見に行ったのです(^^;

見てどうするって感じですが…先日、名古屋の丸善にはなかったよと叔父が言っていたので、この目で本当に市場に流通してるのかなぁと見てみたくなったのです。

ちゃんとありましたよん。
台湾著作権法逐条解説

10月
2008

ロールモデルの不在を嘆くなかれ

駅で何気なく「妹たちへ」日経WOMAN編、日経ビジネス人文庫を買いました。

ビジネス社会で、男性にはあるのに女性には圧倒的に少ないもの―それはああなりたいと思うお手本(ロールモデル)です。
そこで、1998年に日経WOMAN創刊10周年記念として、迷える20代、30代の働く女性たちへ、今を輝くプロフェッショナルな女性先輩が自身の経験を踏まえてヒントやアドバイスを提供するという企画が、「妹たちへ」というリレーエッセイとしてスタートしたそうです。
現在の執筆者は経済評論家の勝間和代さん。
その連載スタートから7年分27人のエッセイが単行本として出版されたのが2005年、そして2008年8月に文庫化されました。

この文庫本を見ても、やはり彼女らは少し雲の上の人ばかりで、普通にその辺を歩いていそうなお手本ではないのですよね…つくづく、隣のお姉ちゃんみたいなお手本はその辺を歩いてはいないものだと感じます。

わたくしがああなりたいと思うお手本として、ごく身近にいる男性なら数人挙げることができます。
でも、やはり歩いてきた道が異なるので、今からそのまま真似るわけにはいかないのですよね。

同様に、若い頃のわたくしのように金も学歴もない普通の女子が、わたくしの生きてきた過程を今からそのまま真似ても、30代後半で同じような結果を引き出せるかどうか疑問です。
反対に、わたくしの20年分の努力をたったの1、2年で成し遂げ、わたくしと同様の結果を引き出せる人も大勢いると思います。

そこで、自分はこの先どうしたものかと常々思っていたのですが、今月の日経WOMANを見たら、答えらしきものにぶつかりました。

「価値観が多様化している時代。ロールモデルはひとりに絞り込む必要はありません。周囲の人たちの『いいな』と思える部分を複合して自分だけのロールモデル像を作ってみて」(日経WOMAN2008年10月号29頁、キャリアナビゲーター前川タカオさん)

それもそうだね…
身近な手本がその辺を歩いていない以上、自分で理想のお姉さまを作り上げるしかないのですね。

一昔前のように、こうすればああなるというような未来予想図は、終身雇用制度が崩壊した現在、男性でも描くのが難しそうな気がします。

夕方、修士時代の指導教官AA先生に電話をしたら、こんなことをおっしゃっておられました。
「師弟関係のあった人のその後を見てみると、自分のコピーみたいな人は全くいないね。面白いことにそれぞれ自分とはまったく違った方向で伸びていったものだから、自分はきちんとした評価をしてあげられないねぇ、そんな能力ないもの」

人が何かを習得するとき当然物まねから入るわけだけど、結局模倣品は模倣品であるように、良質な模倣品も多々あるけれど、実質的に本物以上になれないわけで、ロールモデルの不在を嘆くことは根本的に単なるいいわけかもねという気がしなくもなくなってきました。

明日から、素敵なお兄様、おじ様、お姉さま、おば様の良いとこどりをした理想のお姉さま像を作り上げてみましょうか。

10月
2008

自分の知らない自分

ちょいと贅沢かなと思ったけど、前前から試してみたかったまつ毛エクステというのをつけてみました。
せっかく数千円(割引価格)を払うのだから、あまりナチュラル過ぎても面白くないと思って、くるりんとカールの利いたちょい長めのまつ毛に仕上げてくださいと言ってみたら、お人形さんのようにお目目がぱっちりになりました。

実はわたくしは自分の目が好きじゃない。
奥二重のせいで、まぶたが目にかぶさって、せっかくのまつ毛も長さが目立たないし、何より目がちっちゃくなるし…
しかし、施術してくださったお姉さんいわく「目の幅ありますよねー」
え?
目の幅があるってことは、目が大きいってこと?
わたくしは顔が大きいから、全然気付かなかったけど、実は目が大きかったの?
衝撃の一言でした。

多分、顔が大きくて、目にしても白目の割合の方が大きいので、自分では目の幅があるなんて全然思ってなかったけど、実は幅広だったなんて。

毎日見ている自分の顔なのに、あまりよく分かっていなかったのですね。

かなり、お目目ぱっちりになったのですが、旦那さんは気付いていません。
まぁ、男性なんてそんなものでしょう。
これでお化粧の工程を省くことができたこととの費用対効果はどの程度あるのかしらん。
顔で仕事をしているわけではないから、ほとんど無駄な投資か…
中国では事務系仕事の場合、すっぴんで職場にいても問題なし。
化粧している方が少数派でしょう。

先日、青島の観光施設でガイドをしているお姉さま方は、ものすごーく長いまつ毛でしたね。
何度もマスカラを塗り重ねているという感じでした。

やはりどの国でも業界によって化粧の濃さは違いますね。

10月
2008

舞妓さんになったわたくし

京都へ一泊二日で旅行してきました。

そこで何をしていたかというと…
舞妓さんになったわたくし

成人式(地元では格差を考慮して和服禁止)
結婚式(27で結婚したときわたくしは院生で、儲けた金は学費につぎ込んでいたため金がもったいなくてそもそも結婚式なんてやらずに婚姻届を出しただけ)
身長177センチ(太ってはいないので丈はOKだけど、手が超長いため裄丈が足りない)

上記の理由により、浴衣を除き和服の正装をしたのは小学生のときが最後だった…
一生に一度くらい、綺麗な和服が着てみたかったという、実はわたくしも女だったんですよ(^^;
京都では年齢にかかわらず、舞妓さんの着付けをしてくれるスタジオや美容院がいっぱいあります。
えへへ、20年目にしてばかばかしい夢が叶って楽しかったです。

ご存じのとおり、中国大陸や台湾の人の結婚記念写真は、かなり本格的な芸術写真だったりしますが、たまに日本の着物で撮られる人もいます。
友人に見せてもらったら、やっぱりちょっと変なんですよね(きちんと着ていないというか、色っぽく着くずれている感じ)
それは、それで好みだという人も多いかも知れませんが、ちゃんと着てみたい人は次は是非京都で変身してみましょう!