校正に関係のあるお仕事をしていらっしゃる方は、その怖さをご存じだと思います。

先日、あるクライアントの契約書を渡され、大丈夫だと思うけど念のために日本語と中国語を照合してほしいとのことでした。
わたくしはそのミスを見落としてしまいました。
さいわい若い弁護士さんは目ざとく発見しました。

「…すべての権力を譲渡する。」

もし、翻訳に関係なく、まっさらな状態で普通に日本語だけ又は中国語だけ見たら、どう考えたって原文作成者が「権利」と打つべきところを「権力」と打ち間違えたなと気づく文章ですよね。
私人間の契約に「権力」は出てこない言葉ですもん。
（ちなみに中国語では権力と権利は同じ発音記号になりますから変換ミスでしょう。）

これを見ながら若い弁護士さんと、
「朕はすべての権力を我が愛妃に譲渡する～」
とかいう契約書や遺言を書いてみたいよと大笑いしました。

バカなこと言ってないでちゃんと仕事しろって。。。