雑感あれこれ わたくしに捧げる北国の春？
夜10時過ぎに携帯電話が鳴りました。こういう時間に電話をかけてくるので考えられるのは、Ｇ弁護士かＳ弁護士だろうと思い携帯を手にとりましたが、それは誰の番号か分からない電話番号からの着信でした。間違い電話かもな、と思いつつ、「ニーハオ！」と言...
雑感あれこれ
雑感あれこれ 翻訳 才能よりも大事なもの「悟性」
例えば、何かの分野で大成するためには天賦の「才能」はあったほうがいいに決まっています（笑）。でも、もっと大事なものがあるらしいです。それは「悟性」。最初にわたくしの柳琴と二胡の先生である龍海先生からこの言葉を聞いたとき、「？？？」と思いまし...
暮らしを彩る 紫檀とは何ぞや
先日、紫檀の二胡を買いました。お値段は秘密…日本で同じものを買うとしたら、いくらくらいの値がつくのか興味のあるところ。一般的には日本の売値の二分の一、三分の一くらいでしょうか。日本のちゃんとしたお店でインド紫檀二胡を買えば、何十万でしょうが...
仕事 学術論文と著作権問題
昨日、友人のつてで、河北のある大学で１時間、報告というか講座というか、話をさせていただく機会をいただきました。別に法学系の大学ではないので、あまり専門的な話をしてもチンプンカンプンだろうし、かといってかなり抽象的な文化論みたいな面白い話もで...
雑感あれこれ 1時間の価値
自分の1時間の価値はいくらなんだろう、とふと思いました。中国の場合、次の計算式で時給が出せます。月給÷/20.92（法律に基づく一カ月の日数）＝ＸＸＸ．Ｘ/日ＸＸＸ．Ｘ÷8（勤務時間）＝YY.YY/1時間出てきた数字を、日本円に換算したら、...
雑感あれこれ 慣れたら終わり
知り合ったばかりの中国人に必ず聞かれる質問「中国の生活には慣れた？」話題を振るためのきかっけだと分かってはいるものの、「めんどくせぇ質問だ」と思うこともしばしばでした。今まで「えぇ、まぁ」とか適当に言っていたのですが、最近は「いえ、全然」と...
雑感あれこれ 友達の定義？
「友達」という言葉、日中間でどうも温度差があるような気がします。よく、中国人は自分の身近にいる人を「自己的人」（うちの人）と言って、それ以外の人には決してしないことをしてくれて親切にしてくれることがあります。また、フジテレビじゃないけど、「...
お知らせ 引っ越し
夫が西から東京へ引っ越すことになったので、一時帰国しました。金魚をどうするか、川に流すわけにもいかず、もらってくださる友人もいないので、金魚と一緒に新幹線に乗りました。ビニール袋に水槽の水と酸素の出る石を入れて、金魚３尾とメダカ２尾を突っ込...
暮らしを彩る 圖蘭朵
何だか人名とは思えない漢字の羅列ですが、これで「ＴＵＲＡＮＤＯＴ（トゥーランドット）」と読みます。実は、オペラは全然詳しくなくて、あまり分かりません。しかしながら、先日、書店で、2009年10月にあの「鳥の巣」と呼ばれるオリンピックスタジア...
暮らしを彩る なにゆえ魚なのか
春節に青島に行ったというS弁護士が水族館でクジラのぬいぐるみを買ってきてくれました（＾＾）まぁ、いつもいつも彼女の腕枕ワニのぬいぐるみを借りて遊んでいるため、「自分のぬいぐるみで遊びなさいよ」ってことなのかもしれませんが、とっても可愛いです...
雑感あれこれ バンクーバー女子フィギュア
普段、スポーツ観戦なんて全然しないわたくしですが、フィギュアスケートはどうしても気になります。昨日は真央ちゃんどうなったかな～と気になって仕方がありませんでした。もっとも、中国選手がぱっとしないので、中国でテレビを観ていても盛り上がらないん...
雑感あれこれ 萌えそうな除夜？
萌えそうというより、燃えそうなんですよね。これはアパートの窓から撮った写真です。除夕の夜（2月13日）は6時過ぎくらいからあちこちで花火がバンバン上がって、夜道は怖くて歩けません。前の道路で打ちあげているので、危険この上ありませんが、まぁ、...
雑感あれこれ 春節おめでとうございます
旧年中は大変お世話になりました。中途半端にしている研究計画を見直して、気持ちを新たに、今年のスタートを切りたいと思います。今年もよろしくお願いいたします。
雑感あれこれ 今年もあと残りわずか
中国人にとっては、これが本当の年越しであります。弊所のNEWS LETTERの新年のあいさつとして、うちのZQ弁護士は「如虎添翼」（トラに翼を添えて、強いものがいっそう強くなる喩、つまり鬼に金棒）という表現をお使いになって、クライアントの皆...
雑感あれこれ 頭の中には何がある？
ふと、疑問。なぜ、頭の回転が速いとかっていうのかなぁ。中国語でも忙しくって頭がぼーっとして物事を考えられない時、頭が「不転（回転しない）」とか「不動(動かない、働かない）」とかっていうしなぁ。脳のイメージは、もうしかすると、頭の中で機械とか...
雑感あれこれ 祝我生日快楽
誕生日、今日で３Ｘ歳になりました。わたくしは大学入学も卒業も遅いので、学歴だけの履歴書を見れば、実際より若いと思いこまれ、実物が老けていると思われたり、10代から職歴があるので、職歴だけの履歴書を見た人からは、とっくに40過ぎていると思われ...
雑感あれこれ 年末繁忙期
そう、中国人にとっては、これからが年末なのです。今年の春節（旧正月）は2月14日です。笛子を教えていただいている雪先生から「あなたはいつ、故郷に帰るの？それに合わせて自分の帰郷日程も決めようかと思ってるんだけど」という弟子思いのご配慮をいた...
雑感あれこれ 999本の薔薇の花束
タイトルの通り999本のバラの花束を生れてはじめて見ました。もちろん、わたくしがもらったわけではありません。事務所のある方がお友達から頂いたものだそうで、外出中の彼女がG弁護士に「今、外だから、代わりに受け取っておいてほしい」と電話してきた...
雑感あれこれ コピー製品
日曜日に柳琴のレッスン前に新街口で友人とブラブラしました。わたくしはこのあたりは楽器屋さんしか行ったことがないのですが、ＣＤ屋さんとか百貨店とか結構あるのね。で、つくづく思うことは、コピーＣＤ、ＤＶＤが多いわねってこと。何で分かるかって、も...
雑感あれこれ 人情と法律
たまに「冷たいね」と言われることがあります。それは、いろいろな問題を人情で考える前に、まず法的にはどうなんだろうと考える癖がついているからなのですが…世の中には法的に割り切れない人間関係があるのは事実なのですが、義理人情で考えた場合に理があ...