雑感あれこれ パソコンにバイバイした日曜日
「パン」という音が事務室に響き渡る！？土曜日の夜、仕事中にパソコンが「パン」という音を立てて、電源が落ち、バッテリ状態になりました。そうです。ついにアダプターがオシャカになりました。原因はたぶん、パソコンの使い過ぎで加熱時間が長いため、だん...
2008-06
雑感あれこれ 翻訳 なんじXXせよ
某社の某様に提出する弁護士意見書ですが、なかなか翻訳が終わりません。いや、たぶん、プロの翻訳者なら真剣に一気に翻訳すれば大した量ではないのですが（ほんの20頁ですわ）、要するになかなか「やる気」がでない…ってことなのですが。弁護士の意見書の...
翻訳 仕事に関する自問自答
ある方の仕事の内容に興味を持っていて、いろいろお尋ねしたのですが、一方的に聞いたら不公平かなとか失礼だろうと思い、ついでに自分の回答も書いてメールした。しかし、相手もわたくしの回答を別にみたって仕方がないとは思うものの、親切に疑問に答えてく...
雑感あれこれ 手帳の謎
昨日の書き込みで、自分の本名や所属を公開している以上、知人、友人の名前、ましてやクライアントの名前を出すわけにもいかず、なかなか、書いてもいいネタというのがないものですなぁ…と言ったけど、これとは逆に、自分の個人手帳にはクライアント企業の個...
雑感あれこれ Lちゃんの履歴書
日記のつもりで、毎日、ブログをつけてみようと思ったものの…自分の本名や所属を公開している以上、知人、友人の名前、ましてやクライアントの名前を出すわけにもいかず、なかなか、書いてもいいネタというのがないものですなぁ…朝、パソコンを立ち上げたら...
生き物 ゴキブリを捕まえる
食事中だったら、ご免あそばせ…最近、気温が高めなので、わがぼろアパートで1日、１，２匹のゴキブリを発見することになる。食べ物がなければ、餓えて隣の家に行くのだろうが、まったく食べ物やゴミがない状態にはなかなかできないので、これも仕方あるまい...
雑感あれこれ 右脳と左脳
右脳左脳面白診断というものをやってみた。結果は70点。素晴らしい！右脳と左脳がうまくかみ合っています。あなたが考えたことを誰にでも納得させる力があります。なぜなら、あなたは右脳で全体を捉えることが出来、しかもこれを誰にでも分かるように理論付...
食べ物 パイナップルパン
パイナップルパン…っていうか、日本で言うところのメロンパンなんですが。あなたはしっとり派、それともサクサク派ですか？わたくしはどっちも好きです。写真はうちの事務所が入っているオフィスビル、ランドマークビルの1階で売っているパンです。上がしっ...
生き物 官園花鳥魚虫市場
この頃、ウツ傾向が強くて、全然出歩いていなかったのですが、仕事関係の弁護士や先生に「机の前だけにいたら、病気になるから、たまにはぶらぶら散歩しなさい」とのご進言をいただく始末。そこで、官園花鳥魚虫市場に行ってきました。鳥インフルエンザの流行...
雑感あれこれ ココログにコメントできない
かーなーしーいかな。海外にいると、どうやらニフティのココログにコメントしようとするとはねられてしまうんだなぁ…ニフティはこの問題は解決済、ブログを構築しなおせばいいって言っているらしいけど、たまにしか海外からコメントもらわない人は気付かない...
翻訳 原稿の価値
たまに見に行く経済評論家、勝間和代さんのブログに「Chaobo!」というチャリティプログラムのブログパーツがあったので早速、頂戴してきました。Chabo!（ チャボ ）は、Charity Book Program（ チャリティ・ブック・プロ...