雑感あれこれ

雑感あれこれ

「帰る」って一体どこへ?

実は4月中旬から5月頭まで日本に一時帰国しておりました。三味線のお稽古が終って、先生が「で、いつ、帰るの?」と私に尋ねたので、「えっと、次は夏休みかな、多分8月で…」と言うと、何か三味線の先生の様子がおかしい…実際は「三味線の返却の都合上、...
雑感あれこれ

塀を乗り越えるのではなく柵に穴があいている

よく、テレビドラマとか漫画で、遅刻しそうな女子学生が「こっちに近道があるのよ」とか言って塀を乗り越えたりしますが…うちの大学の某所の柵には穴があったりします。当然、くぐるために誰かが柵の棒をへし折ったのでしょう(笑)つーか、うちの大学の正門...
雑感あれこれ

中国人女子学生のように暮らしてみる

半年ぶりの更新…もう誰も見てないか(笑)えっと急に留学生寮を改装するから引っ越してくれと言われ(中国って結構、突然言うのよね)、中国人学生の住む女子寮へ引っ越しました。う~ん、若い女子ばかり(当たり前だ、皆20代か歳いってる院生だって30代...
雑感あれこれ

木登りパンダ

最近、上野動物園にパンダがやってきたそうですが、わたくしはニュースで見ただけで、上野動物園に行く機会もなく北京に戻って来てしまいました。で、悔しいので、北京動物園へパンダを見に行きました。10年前、北京に来たばかりの頃、見に行った記憶がある...
雑感あれこれ

一月以上更新していなかった

一月以上、更新しなかったら、友人に心配されました…今もいちおう北京にいます(^^;ちょっと、またいろいろ勉強したいこととかできてしまったので、また学生をするつもりです。まぁ、わたくしの場合は高卒で社会人になって、仕事の傍ら大学を出たりしたし...
お知らせ

こだわりタイム

「月刊消費者」という消費者雑誌があります。以前、そこに中国の消費者雑誌に取り上げられた内容の紹介をする文章を書いた関係で、専門的な話には全く関係のないエッセイの頁(こだわりタイム)に趣味のことを書いてみないかともちかけられ、書かせていただき...
雑感あれこれ

40にして

まだ、40になってないけど、近づいてきたので、いろいろ思うこともあります。「15にして学に志し、30にして立ち、40にして惑わず、50にして天命を知る。60にして耳順(耳にしたがう)、70にして心の欲するところに従って矩(のり)をこえず」と...
雑感あれこれ

師走ですね

前回の更新から、数週間も経ってしまい…あぁ忙しくて何も書いていなくてスミマセン。師走ですね。先生が走るほど忙しい季節になりました。先日、ある教材を購入しようと書店に行って「これと同じものがほしいんだけど、在庫ありますか?」と聞いたら店員さん...
暮らしを彩る

国家大劇院の音楽庁

国家大劇院といえば、北京の天安門広場の西側に2007年9月に完成した国立劇場であります。外観は卵形ドーム、でも実はわたくしは通常、地下鉄から劇場まで直結している地下道を歩くため、外からこの卵形をあまり拝見したことはない…歌劇院(主にオペラの...
雑感あれこれ

中国のDVD再生事情

よく教材のDVD等を見るのですが、中国のDVDは海賊版でなくても再生できないものがあって困っています…不良品じゃないのかと思って、お店に持っていって見てもらうと、お店のパソコンや機械ではちゃんと見られるんですよね。わたくしは日本製のパソコン...
雑感あれこれ

国勢調査

先日、国勢調査にご協力よろしく~とおじさんがわたくしの部屋を訪ねてきました。そういえば、テレビでも宣伝してたなぁ。相手は公安局に届け出てある資料を手元に持っているので、実はわたくしからいろいろ聞かなくてもデータ持ってるんですよね。(登録して...
雑感あれこれ

おおらかな中国人、再び~

本日、昼休みに、アパートの賃貸借契約を更新してきました。1年前より200元も上がって、哀しい~昨日、「大家との話し合いの結果、この賃料になったから、引き続き借りるのであれば、今週中に契約においで」と言われていたので「明日の1時から2時の間に...
雑感あれこれ

この時期は憂鬱

この時期になると憂鬱。なぜなら、部屋の賃貸借契約の更新があるから。何で、こんなに部屋代が値上がるのさ、とか、また、何も成長しないまま、1年経ってしまった、とか、いろいろ憂鬱になる要素がいっぱい。3年経ったので、本当は環境を変えたい…でも、楽...
雑感あれこれ

おおらかな中国人

10月1日、国慶節第一日目。10月2日のエアチケットしか手に入らず、1日は日本に帰れなかったため、北京にて部屋で1日中、二胡を練習していました。夜、9時過ぎ、ドアをがんがんとノックする音が…あぁ、中国人がいくら騒音に寛容だとはいえ、9時を過...
雑感あれこれ

モラトリアム

20歳から20年近く法学を専攻してきました。それまでの、わたくしの専攻は「情報処理」つまるところ、コンピュータプログラム設計でした。(今となっては、時代遅れの知識で役に立たない)しかし…ここに至って、法律屋って、弁護士になるとか、大学の先生...
雑感あれこれ

企業文化

わたくしは日本・中国問わず、企業勤めの経験がありません…公務員と法律事務所スタッフという経験だけ。でも仕事上、「日本の会社員はこういうことを考えているのか」ということは分かりますし、部分的には日本で公務員をしていた時と同じ感覚のことが言われ...
翻訳

心得

中国語ができなくても、漢字を書けばとりあえず通じる、というのは確かにそうなのですが、そうでもないこともあるのですよね。先日、章先生(台湾著作権法逐条解説の著者)に昭和の台湾総督府民生部の公文書の目次のコピーを見せられ(メールの添付として送ら...
翻訳

中国語の「手を洗う」

時々、中国語と日本語は似ていて非なる表現があるものだなぁと感心します。「洗手」と書いてあったら、とりあえず「手を洗う」ということだろうと日本人なら推測できますね。それ以外の意味についてはどうでしょうか?例えば、「洗手改行」パソコンの前に居ら...
翻訳

中国語の「大きい」ってどんな感じ?

中国語の「大きい」ってどんな感じ?え?日本語と同じでしょ、って思ったそこのアナタ、甘いかも。中国語をやっていて面白いなぁと思うのは、中国人と日本人では、「大きい」の使い方の感覚が違うということです。例えば、こんな感じ。中国語「雨が大きい」日...
暮らしを彩る

年末に向けて歌劇団結成?

さきほど、印刷室で、この8月からうちにいらっしゃったGY弁護士に会いました。「有里さんは、何か楽器をやってるんだって?」と聞かれました。思わず「もしかして、GY先生、何かお弾きになるんですか」と返したところ「…ええ、まぁ二胡とか、笛とかね…...