翻訳 「ほど」って何だ？
先日、日本で「日本人の知らない日本語」という本を買って読みました。ドラマでおなじみの原作本でございます。ドラマの方は、台湾人の友人で、わたくしの日本語の生徒に面白いドラマがあると教えてもらって、動画サイトでみたことがあります。ほんと、外国人...
雑感あれこれ
翻訳 暮らしを彩る パンメーカー
今週は日本です。先ほどまで実家にいました。そこで見たのが、パンメーカー流行っていると聞いてはいたけど、本当に流行っていたんだ…そして、母に説明を聞いて作ってみたけど、全然、難しくないんだね…粉入れて、水入れて、ドライイーストをセットするだけ...
暮らしを彩る 爺ちゃんのナンパ？
日曜日、二胡のケースを持って帰宅途中、後ろから60すぎの自転車に乗ったおじいさんに声をかけられました。おじさんにナンパされたことはあるけど、爺さんは初めてだぞ（＾＾；まぁ、それは冗談として、要はこういうことです。爺ちゃん「それ、二胡ケースだ...
翻訳 得瑟(de se)な人たち
今週いっぱいまで隣に座っているW君（秋からはニューヨーク大法科大学院に行くため離職予定）が、「得瑟(de se)」という言葉を教えてくれました。ちなみに彼は、所内の若い女の子に「Wさんって得瑟(de se)よね～」と言われて、意味が分からな...
暮らしを彩る 同僚の結婚披露宴
先先週の土曜日、同僚の結婚披露宴に行ってきました。日本だと、こういう席に呼ばれれば、それなりにおしゃれしていかないといけないので、女性はいろいろお金がかかりますよね。でも中国の場合、なんというか服装は気にしなくてもいいみたい。場所はレストラ...
仕事 IMについて
IMとは、インターネットを通じてリアルタイムコミュニケーションを実現するツールっちゅうことでいいのかな。聞くところによると、中国のIMの利用率は非常に高く、インターネット利用者の約70％を超えているとか。知名度が高いものを例に挙げれば、マイ...
雑感あれこれ 老板
世の中には本当に訳しにくい言葉というものがあるものです。そのなかには、「老板」（lao ban）というのも訳しにくいなぁと思います。わたくしが日頃やっている翻訳文書にはまず登場しない言葉です（＾＾；普通に辞書を引けば、（１）（個人経営の商工...
暮らしを彩る ブブゼラを今、知った
実はサッカーのルールを全く知らないし、一緒に見て盛り上がる人もいないので、テレビ等でサッカー観戦をあまりしません。だから、日本がこの間、活躍したことも、日系食材スーパーで「海鮮半額」セールをしているのを見て初めて知りました。すみません…そん...
雑感あれこれ 道路で目玉焼
昨日に引き続き、今日も暑い…昨夜テレビでニュースを見ていたら、レポーターが「ほら、見てください、道路で卵焼きができました！」と道路が如何に熱くなっているかを報道していました。はぁ…確かに普通の道路で卵焼きが出来ていました。同室の同僚（米国弁...
雑感あれこれ 本日北京は40度？
暑い日が続きます…出勤したら、隣の同僚が、今日は３８、３９度いくって天気予報が言ってるぞと教えてくれました。そして、暇なのか、彼は午後から、今３９度になったとか、逐次報告してくれます。いちおう、４０度までいくと、政府が仕事しなくていいぞとい...
雑感あれこれ 時代劇で言葉を学ぶと…
中国の時代劇で、夫が妻に「休了妳」と言えば、「離縁する」との意味です。ちなみに、離縁の際には「休書」というものを書いたそうですが、日本でいう「三行半」みたいなものですね。なんで、「休」という漢字を使うのか、腑に落ちないんですよねぇ。今の日本...
雑感あれこれ 大当たり！
ＤＶＤやＣＤを買うとき、不良品に出くわすことは、たまにあるので、あぁ運が悪いなと思うことはありました。しかし、先日、これまでで一番呆れたケース。こんなの初めて。中にＤＶＤが入ってなかった…（つまり空箱だった）別に、変なところで購入したわけで...
翻訳 XXのパパ（ママ）
わたくしには子どもがいないので、夫のことを「パパ」とか「お父さん」と呼ぶ習慣はありません。でも、子どものいる家庭ではお互いに「パパ」「ママ」「お父さん」「お母さん」と呼ぶのは珍しくないよね。中国語の場合、相方に呼びかける際に「パパ」とか「お...
雑感あれこれ 端午節
明日から端午節（16日）のため、14日から16日まで休業です。旧暦の5月5日の休日であるため、毎年、休みが違います。連休にするために、月曜日と火曜日の分は、土日出勤になります（国がそう決めています）さすが、宗教にあまり関心のない政府のするこ...
雑感あれこれ 三年目に思うこと
先週からわたくしの隣に座っているＹさんが、身分証やパスポートの手続に故郷に帰るため、しばらく事務所を休んでいました。彼は夏までには辞職すると思います。ニューヨーク大に行ってしまうから。月日の経つのは本当に早いですね。何年か前に米国のロースク...
雑感あれこれ ピアノと愛人
先日、「のだめカンタービレ、フィナーレ」のアニメ版のＤＶＤを見ました。中国出身の雲龍君は、コンクールで名を挙げることもなく、パリ留学終了後、親戚が開くピアノ教室を手伝うと言って帰国しました。確かに中国では、子どもにピアノやバイオリン等の楽器...
仕事 不法就労は免れたけど
今年の就業ビザの切り替えは、全然順調にいきませんでした。とにかく、司法局による事務所の年度検査が大幅に遅れたためです。従って、労働局はとりあえず年度検査前に、1ヵ月だけ就業延長を認めてくれて、年度検査後に再度1年の延期をすることになりました...
雑感あれこれ スーパーの袋の使い道
最近じゃ、エコを意識してスーパーやコンビニで袋を貰わない人も多いと思います。でも、あれば多分「ゴミ袋」として活用するのが普通かなって気がしますよね。先週、わたくしの二胡を調整に出すため、先生が二胡を楽器屋から借りてきてくださいました。それは...
雑感あれこれ 中国で働くために有った方がいい資質
今年もそろそろ就業許可や居留許可の更新が近づいてまいりました。この時期、いつもスリリングでございます。なぜなら、外国人の居留許可というのは、雇用先の年度検査が終わって、労働局の就労許可が下りた後の最終ステップだからです。労働局や公安局の入国...
雑感あれこれ クラシックのテーマパーク？
「ラ・フォル・ジュルネ“熱狂の日”音楽祭」というイベントに行ってきました。（ただ今、東京に帰省中）4月28日から5月4日丸の内周辺（無料公演）5月2日から5月4日東京国際フォーラム（有料コンサートなど）公式サイトはこちら 朝から晩まで複数の...