研究 恩師からのお礼のハガキ
「台湾著作権法逐条解説」の献本に際して、いきなりメール便で訳の分からない本だけが送られてきたら困惑するだろうと思ったので、献本する方には事前に挨拶状を送付しました。そしたら、経済産業調査会のA氏からAA先生からお礼のハガキが来ましたよと連絡...
雑感あれこれ
研究 翻訳 通訳の際のメモの取り方
タイトルを見て、わたくしが通訳の際のメモの取り方をレクチャーする記事を書いたのかと思った方がいたら、ごめなさい。逆です…わたくしがレクチャーしてほしいのです。わたくしは翻訳は得意ですが通訳は苦手です。頭の回転が鈍いことと、訓練が足りないせい...
生き物 歯医者さんの金魚さん
よくブクブクなしでこういう風に飼われているのを見かけますが、たくさんの水が入っていてしょっちゅうお水を換えてあげないと金魚は酸素をよく吸うし、水をすごく汚すので大変です。長い間ほったらかしていた詰め物がとれたところを昨日、治療してきました。...
雑感あれこれ セクハラについて考える
夏の疲れか、先週東京で朝から晩まで慣れない生活をしたためか、ちょっと胃の調子が悪い。長引くので、医者に行って薬でももらった方がいいかと思い、学生時代よく通った病院を調べていたら、なんとそこのお医者様がセクハラで辞められた（解雇）されたとの情...
暮らしを彩る 月餅
9月14日は中秋の名月でございます。14日は日曜日なので15日が振替休日となりました。中国の職場では従業員に月餅が配られます。学生だった頃は学校が学生に配りましたね（どこでもそうなのかは知りませんが…少なくとも母校では学籍番号と署名すれば食...
雑感あれこれ 自分株式会社の投資額
家計全体に対して食費の占める割合のことをエンゲル係数といいましたね。では、家計全体に対して書籍代の占める割合は何というのでしょうね…今、中国で使用している携帯には学位服をまとったKITTY博士のストラップがついています。数年前、空港で化粧品...
雑感あれこれ ナンパ
なんぱ（軟派）とは、⑤遊びを目的に異性に交際を求めることをいう。大辞林より。まったくナンパされたことがなければ、何となく女性として寂しいような気もする。かといって、しょっちゅうナンパされるとなると、それはそれで、あなた立ち振る舞いに問題ある...
雑感あれこれ 新宿歌舞伎町にて道に迷う
えっと、東京新宿にいます。ホテルが歌舞伎町にあるのですが、どうもぼーっと歩いていると、通り過ぎてしまうようで、気がつくと「ここどこ？」になっていたりします。もっとも住居表示なので、電柱を見ればどこら辺にいるのか分かるのですが、何で迷うのかな...
雑感あれこれ ブログの存在意義
わたくしは日経ビジネスオンラインが結構好きで、就業前にアクセスして見ることが多い。結構、だらだら書いているように見えるが、実はいろいろ含みがあって面白い「読み物」もある。でも、まぁ、文章の好き好きは人それぞれで、記事につく「コメント」も様々...
雑感あれこれ オリンピックムードその2
中国民用航空総局はオリンピック開会式当日の2008年8月8日（金）、北京首都国際空港は19時から24時までの5時間空港を閉鎖し、全ての発着を禁止することを決定いたしました。ふーん、すごいことなんだなぁ…と他人事のように感心するワタクシ。そも...
雑感あれこれ 美容院から只今もどりました。
えー、冒頭の写真見て「ロングヘア」だと思います？まぁ、世間的に見たらロングですし、美容院では超ロング料金をとられちゃいます。昔からロングヘアが好きなのですが、人生の節目節目で、「面接に不利」とか、「印象悪い」とか母に言われて、ばっさり切った...
雑感あれこれ 中国からのアクセスは大変
実は中国に滞在中、ネット生活面で何が嫌かというと、急にあるサイトへアクセスできないという状況が生ずることである。情報統制しているせいなのだけど、何か不都合な情報が流れるとその情報だけシャットアウトすりゃいいものを、そのドメインに関するものが...
雑感あれこれ 夏休みの計画
8月下旬に夏休みを取得して帰国しようともくろんでいるところです。さて、岡山（自宅）、名古屋（母と祖母宅）、東京（出版社）の三か所は絶対に行きたい場所なのですが、なにせ、めちゃくちゃ離れている…どうするねん、って感じです。無難な計画としては、...
雑感あれこれ パソコンにバイバイした日曜日
「パン」という音が事務室に響き渡る！？土曜日の夜、仕事中にパソコンが「パン」という音を立てて、電源が落ち、バッテリ状態になりました。そうです。ついにアダプターがオシャカになりました。原因はたぶん、パソコンの使い過ぎで加熱時間が長いため、だん...
雑感あれこれ 手帳の謎
昨日の書き込みで、自分の本名や所属を公開している以上、知人、友人の名前、ましてやクライアントの名前を出すわけにもいかず、なかなか、書いてもいいネタというのがないものですなぁ…と言ったけど、これとは逆に、自分の個人手帳にはクライアント企業の個...
雑感あれこれ Lちゃんの履歴書
日記のつもりで、毎日、ブログをつけてみようと思ったものの…自分の本名や所属を公開している以上、知人、友人の名前、ましてやクライアントの名前を出すわけにもいかず、なかなか、書いてもいいネタというのがないものですなぁ…朝、パソコンを立ち上げたら...
雑感あれこれ 右脳と左脳
右脳左脳面白診断というものをやってみた。結果は70点。素晴らしい！右脳と左脳がうまくかみ合っています。あなたが考えたことを誰にでも納得させる力があります。なぜなら、あなたは右脳で全体を捉えることが出来、しかもこれを誰にでも分かるように理論付...
雑感あれこれ ココログにコメントできない
かーなーしーいかな。海外にいると、どうやらニフティのココログにコメントしようとするとはねられてしまうんだなぁ…ニフティはこの問題は解決済、ブログを構築しなおせばいいって言っているらしいけど、たまにしか海外からコメントもらわない人は気付かない...