雑感あれこれ 北京空港第３ターミナル
いつもは大連などを経由するために第二ターミナル（旧館）しか利用しておりませんでしたが、無駄に広いと噂に聞いていた第三ターミナルにやっと行く機会ができました。え、何で空港の中にこんなもんが…はぁ…ここにも。お茶屋さんもこんな感じ。国土が広いと...
2008-09
雑感あれこれ お知らせ 国慶節休暇第1日
本日から日本に一時帰国いたします。10月6日に北京に戻ります。なにぶん、こういう性格ですから、パソコンをいつも所持し常にLAN回線を探しまわるのですが、コンパクトなパソコンを持っていないし、ケータイでウェブをみることに慣れていないので、頻繁...
仕事 ドイツ旅行？
10月1日は中華人民共和国の国慶節です。中国は明日から1週間、国慶節休みに入ります。しかしながら、法定休日をはさんで1週間休みにするために、土日出勤しなければなりません（あうー）でも、実は25日～27日は北京を不在にしておりました。ここはど...
仕事 恩返し
先般、日本の恩師の話を書きましたが、今回は中国の恩師の話。23日、日本が祝日のせいか、あまり仕事が忙しくなく、5時頃に8月に入所したばかりの弁護士さんがわたくしのところに日本語を教えてほしいといらっしゃいました。日本語学習期間がさほど長くな...
雑感あれこれ 水着とパジャマ
先ほど、食事中に職場の人と海とか山とかの話をしていて、「水着」というべきところを「パジャマ」と言ってしまいました。あー恥ずかしい。パジャマの方が言い易いのか、ボーっとしているとどうしても、「パジャマ着て泳ぐ」と言ってしまう。何とかして～「泳...
雑感あれこれ 宇宙に3つだけ持っていくもの
10年間宇宙に行くことになりました。所持品は3つまでだとしたら、あなたは何を持って行きますか?わたくしの回答は、本、ノート、シャーペン。自分が人生で何に重きをおいているかがよく分かる質問なのだそうです。本当はパソコンにしようかと思ったけど、...
雑感あれこれ 私のようなXXXXには…
子どもの頃からの習慣もあると思うのですが、「私のようなXXXXには…云々」と書いてあったら、XXXXには皆さん何が入るのでしょうか。わたくしの場合「大バカ者」でしょう。「わたしって、ほんとバカよね」と15年ほど前に某私立大学の講師だった男性...
雑感あれこれ 眠れない朝に思い出す昔のこと
わたくしはもともと日が昇ると目が自然にさめます。ですから、夏は早起きになります。しかし、夏でもないのに、ここ最近5時ころに目が覚めますね。仕方がないので6時半とかに事務所に来ます。だいたいそんな早くから職場にいたくないというのが普通のサラリ...
雑感あれこれ 国慶節はもうすぐ
国慶節休暇の間に日本に行こうと思ったら、ありゃりゃー、飛行機が込んでいますね。もう、なんだかチケットを選ぶ余地なし。その日に空いてる航空会社なら、何でもいいって感じだわ。久しぶりにJALで関空です。JALのご飯というか、デザートが好きだった...
雑感あれこれ 決断のとき
あることをしようか、しまいか迷っているとき、あなたならどうしますか？昔、誰かが言っていたのか、何かの本で読んだのかは忘れましたが、駅のホームで電車を待っているときに賭けをするのです。次に来る電車が上りなら「やる」次にくる電車が下りなら「やら...
雑感あれこれ 女性の敵とは
「妬む、怒る、愚痴る」ことを止めればストレスは減るというのが、経済評論家の勝間和代さんが至る所で話したり書いたりしているところです。確かにこれを止めれば、ポジティブにならざるをえず、体に毒がまわることはないだろうなと思います。驚きなのは、こ...
生き物 人の顔は左右非対照
人の顔は誰でも左右が違っているとは知っていましたが自分がこれほどまでに違うとは思いませんでした。いや、自己紹介ページに写真を載せたのはいいけど、自分が気に入った写真というのはどうしても右顔が手前に来る構図なのですね。しかし、一般的に、90％...
雑感あれこれ 中秋の名月に独りもの想う
中秋の名月ですね。旧暦の8月15日です。今日は家族団欒の日。団欒する家族がいないワタクシ。自業自得といえばそうなのですが…そういえば、阿倍仲麻呂が「天の原ふりさけ見れば春日なる三笠の山に出でし月かも」という歌を詠んで、異国の地で自分が見てい...
雑感あれこれ 献本お礼メール等
今週は献本のお礼メールをちょくちょく頂きました。なぜか、英語でくださった方もいらっしゃる。日本語を送っていただいても化けませんから、大丈夫ですよん。ところで、成田空港とか関西空港等、外国人がよくいる場所でもよく英語か中国語で話しかけられるの...
雑感あれこれ ぼろ屋にすむわたくしの日常
今朝、髪を洗って部屋の扇風機の前で髪を乾かしていたら突然がらがらっ！！！というとんでもない音が浴室からしました。見たら、タイルが剥がれおちている。あーあ、確かに浮き上がってきていてやばいなぁと思ったことはあります。やばいなぁと思っていたら、...
暮らしを彩る 亀ゼリー
亀ゼリー食べた。噂どおり、薬っぽい味。（薬膳デザートだからしょうがない?）蜂蜜も入っているらしいけど、やっぱり何だか亀の味がする…昔、料理番組で、「おいしいーXXの味（材料そのまま）がするー」としか言わなかったタレントさんがいたなぁ。原材料...
暮らしを彩る 奔馬（ほんば）
昨年、同い年の中国人男性弁護士が日本語の勉強のために、三島由紀夫「春の海」が原作の映画（確か竹内結子さんが出演していらした）のDVDを見てよかったーと言っていたのにつられて、どんな話だったかなと思いだせず、帰国の際に小説「春の海」を買ってし...
雑感あれこれ 教師節―先生いつもありがとう
中国には「教師節」 （教師の日） というのがあります。西暦の9月10日、つまり本日です。先生への日頃の感謝の意をあらわす目的で、1985年に制定されたそうです。先の記事で修士時代の恩師の話を少し書きましたが、これまでいろんな先生にお世話にな...
研究 恩師からのお礼のハガキ
「台湾著作権法逐条解説」の献本に際して、いきなりメール便で訳の分からない本だけが送られてきたら困惑するだろうと思ったので、献本する方には事前に挨拶状を送付しました。そしたら、経済産業調査会のA氏からAA先生からお礼のハガキが来ましたよと連絡...
翻訳 通訳の際のメモの取り方
タイトルを見て、わたくしが通訳の際のメモの取り方をレクチャーする記事を書いたのかと思った方がいたら、ごめなさい。逆です…わたくしがレクチャーしてほしいのです。わたくしは翻訳は得意ですが通訳は苦手です。頭の回転が鈍いことと、訓練が足りないせい...