翻訳 中国語の「大きい」ってどんな感じ？
中国語の「大きい」ってどんな感じ？え？日本語と同じでしょ、って思ったそこのアナタ、甘いかも。中国語をやっていて面白いなぁと思うのは、中国人と日本人では、「大きい」の使い方の感覚が違うということです。例えば、こんな感じ。中国語「雨が大きい」日...
2010-08
翻訳 暮らしを彩る 中国のキティラー
先週は一度も書き込みをしなかったなぁと反省。朝、S弁護士がタイに行った友人から、タイのご当地キティをもらったと見せびらかしに来ました。ゾウに乗っているキティちゃん、羨ましいです。ところで、わたくしの二胡の先生のお兄さんのお嫁さんもキティラー...
暮らしを彩る 年末に向けて歌劇団結成？
さきほど、印刷室で、この8月からうちにいらっしゃったGY弁護士に会いました。「有里さんは、何か楽器をやってるんだって？」と聞かれました。思わず「もしかして、GY先生、何かお弾きになるんですか」と返したところ「…ええ、まぁ二胡とか、笛とかね…...
翻訳 「ほど」って何だ？
先日、日本で「日本人の知らない日本語」という本を買って読みました。ドラマでおなじみの原作本でございます。ドラマの方は、台湾人の友人で、わたくしの日本語の生徒に面白いドラマがあると教えてもらって、動画サイトでみたことがあります。ほんと、外国人...
暮らしを彩る パンメーカー
今週は日本です。先ほどまで実家にいました。そこで見たのが、パンメーカー流行っていると聞いてはいたけど、本当に流行っていたんだ…そして、母に説明を聞いて作ってみたけど、全然、難しくないんだね…粉入れて、水入れて、ドライイーストをセットするだけ...
暮らしを彩る 爺ちゃんのナンパ？
日曜日、二胡のケースを持って帰宅途中、後ろから60すぎの自転車に乗ったおじいさんに声をかけられました。おじさんにナンパされたことはあるけど、爺さんは初めてだぞ（＾＾；まぁ、それは冗談として、要はこういうことです。爺ちゃん「それ、二胡ケースだ...
暮らしを彩る 楽器屋観光ガイド体験？
土曜日に琴弓と松脂を買いに新街口の楽器屋に行きました。単に物を買うだけではなく、いろいろ教えていただきたいという好奇心が強いため、あれこれどうでもいい質問を店主にしていると、別のお客さんが来て「京胡を買いたいので選んでくれ」と店主をさらって...