雑感あれこれ 居留許可
一般的に外国人が中国で仕事をするに際して、就業許可及び居留許可が必要になると思います。これは一度手続をしたら、それでよしというものではなく、たとえ転職しなくても毎年、延期が必要になります。本日、無事にすべての手続を終えました。まず、自分を雇...
2009-05
雑感あれこれ 暮らしを彩る 明日から端午節休暇
中国は28日から3日間、端午節の連休になります。日本の祝祭日と中国の祝祭日は違うので、わたくしの手帳には中国のカレンダーも差し込んであるのですが、なにぶん、小さいので見落としてしまい、先ほどまで明日から休みだということを忘れておりました。そ...
雑感あれこれ 歌からうかがえる文化
「阿拉木汗」という新疆の伝統的なメロディは日本でも知られていると思います（女子十二楽坊も演奏している）。「ソ（低）レレレ ドレミ ファ～～～レ（高） ド（高）シラソ ファレ ミ レ」というメロディです。わたくしは最近までこれを歌詞のない舞曲...
翻訳 中国語の意外な（邪道な）上達方法
先日、街中の書店でＣＤを購入しました。そのＣＤは、洞簫という日本の尺八の原型といわれている中国民族楽器とピアノの合奏により、古典曲などが収録されたもので、発行は2005年とさほど新しいものではないのですが、なかなか素敵な音でした。それとタイ...
雑感あれこれ ICレコーダーの使い道と使い心地
実は先日、道で派手にすっ転んで首からかけていたICレコーダーが壊れてしまったので日本帰国時に買い直しました。用途は、講義・会議録音、語学テープ・オーディオブックの倍速再生、音楽の再生です。これまでSONYのICD-UX70というモデルを使っ...
暮らしを彩る 何を着て寝ますか？
東京から北京に向かう飛行機の中で、何年ぶりかに雑誌「an an」を読みました。そこで林真理子氏の女性誌ならではのエッセイを拝見したのですが、「バスローブ」に触れられていました。林氏はかつて小説の中で「バスローブは、不倫する人妻の制服だ。これ...
読書感想文 北京空港事情
さきほど、北京に到着いたしました。それで、なぜ職場にいるのかといえば、重い荷物を背負ってエレベータのない６階の我が家にたどり着けそうもなかったから。先に書籍や、最近子どもを生んだ弁護士さんに頼まれていた粉ミルクなどの重い荷物を事務室に放り投...
雑感あれこれ レスポンスのはやさ
世の中にはデジタルな人間とアナログな人間がいると思います。人それぞれ、仕事のスタイルがありましょうし、アナログ人間だからダメってことはなく、すばらしい仕事をする人ならアナログな人間でも周りの人が気を使ってくれるので、別になんら支障はないと思...
研究 著作権法学会２００９年度研究大会
本日、著作権法学会の大会を聴講してまいりました。実は、これが初めてだったりします。もちろん、著作権法又は民法の分野では有名な先生方の発表ですから、お名前は存じ上げているものの、お顔を拝見して自説を展開されるのを間近で見たことはなかったので、...
観光 恭王府
日付と投稿が前後してしまいましたが、ゴールデンウィーク期間、夫が北京にやってきました。そこで、北京観光いたしました。なかなかよかったのが恭王府。最近、改修工事が終わり公開されたということで、中国人にも大人気のようです。確かに、清代そのままの...
雑感あれこれ 名古屋にて
名古屋にいます。笛子の先生の教えを守って朝っぱらから、空港に接した海辺で、ぴーぴー怪しい音を出してきました。風が強いと自分の息がゆがんで上手く音が出せないため、海を背にして一生懸命練習してみました。朝から釣りをしているおじ様、うるさくてごめ...
雑感あれこれ 演奏家と通訳と運動選手の共通点
本日、前から少し興味のあった通訳の基礎講座を聴講させていただきました。自分がある言語を理解できること、翻訳できることと「通訳」は別物ですから、その技術や訓練には興味がありました。やはり思ったことは言語の習得というか、通訳の訓練というのは楽器...
雑感あれこれ ニセ札はどう処理されるのか
本日、20元の偽札をつかまされてしまいました。どこで自分の手に入ってきたのか特定できませんが、ここ数日の間に100元札で何か物を買って、そのおつりに紛れていたのだと思います。本日、ある商店で買い物をしたときに、受け取りを拒否されたので、おそ...