お知らせ ブログ移転
2008年春頃から2012年春頃までの北京の生活ブログをこのたび、データベースの整理とともにサブドメインをつけて移動させました。law.legalio.comです。なお、器楽のお稽古関連のブログ（2008年頃から2012年夏頃まで、笛子、柳...
お知らせ
お知らせ お知らせ こだわりタイム
「月刊消費者」という消費者雑誌があります。以前、そこに中国の消費者雑誌に取り上げられた内容の紹介をする文章を書いた関係で、専門的な話には全く関係のないエッセイの頁（こだわりタイム）に趣味のことを書いてみないかともちかけられ、書かせていただき...
お知らせ 原作の第三版
わたくしが翻訳させていただいている「台湾著作権法逐条解説」ですが、原作の方は第3版が出たそうです。もっとも、原作は教科書としての用途があるので、出来るだけ最新の内容を保たなければならないし、それなりに部数もはけるので、すごいスピードで再版で...
お知らせ 引っ越し
夫が西から東京へ引っ越すことになったので、一時帰国しました。金魚をどうするか、川に流すわけにもいかず、もらってくださる友人もいないので、金魚と一緒に新幹線に乗りました。ビニール袋に水槽の水と酸素の出る石を入れて、金魚３尾とメダカ２尾を突っ込...
お知らせ 携帯変更
携帯電話を替えました。可愛らしすぎるとバカに見えるんじゃないかと思い、シルバーとか黒とか、できるだけ「大人」に見える（？）携帯を選ぼうと思っていました。しかし…気に入らないものをずっと持ち歩くのもいやだなと思い、結局、可愛い系を選んでしまい...
お知らせ これ着て吹いたわけではありません
もちろん、これを着て忘年会で演奏したわけではありません。口に笛子を当てられないもの。これはＫ弁護士が手話歌唱で使用したぬいぐるみで、借物であります。わたくしの出番の時は、ちゃんとチャイナドレス着て正装して、アクセサリーも全部中国チックにして...
お知らせ 謹賀新年2010年元旦
明けましておめでとうございます。旧年中は格別のご厚情を賜わり厚く御礼申し上げます。本年も引き続きご厚誼の程よろしくお願い申し上げます。誰が入ってるのかって？？？もちろん…うふふ
お知らせ 音楽ネタを隔離
先の投稿に書きましたように、裏の生活が表を圧迫するのはブログとして非常にバランスが悪いので、音楽オンリーのネタは別ブログに移しました。普通の人は趣味の世界の下手の横好きの話を聞いても面白くないと思うし…逆に、興味のある人にとっては、手っ取り...
お知らせ ブログの方向性
いや、日常の日記系のブログのつもりなんですが、本業より、余暇の中国楽器系のお稽古話の方が、メールとかいただく確率が高いのですよ。そんなわけで、月、火、水ぐらいを音楽ネタ。その他は本業ネタか生活ネタにしようかなと考えております。ぜんぜん音楽に...
お知らせ 台湾著作権法逐条解釈再版
台湾著作権法逐条解説の原作はこの月末に再版発行だそうです。再版序文についても日本語に訳してみました。原作は教科書としても機能していますからあっというまの改訂でありますが、日本語版はさほど需要がないのでいつのことやら～
お知らせ 今回の来日（？）予定
2日夜から16日夜まで日本です。日本のどこかは、今回も東から西へ西から東へと大移動です。予定外だったのは、昨日の朝、義兄が亡くなりましたので3日は東京で告別式に出ます。新年に会った時に自分で癌だと言っていたので、びっくりというわけではありま...
お知らせ 台湾著作権法逐条解説の修正
改正著作権法が2009年5月13日に公布施行されました。逐条解説（原文）の執筆も徐々に開始されております。本日、一応、条文及びとりあえずの解説の翻訳はすべてアップしました。今後は、解説の充実化に伴う原文加筆に対応して、訳文も追加することにな...
お知らせ 人民法院案例選
1年前のお正月に書いた原稿が「人民法院案例選」最高人民法院中国応用法学研究所編、人民法院出版社に収録されていたようで、先日、最高人民法院応用法学研究所に勤める姐弟子が送ってきてくださいました。内容は日本の判例とは何ぞやから始まって、判例のリ...
お知らせ 北京へ戻ります
本日、成田から上海経由で北京にもどります。この切符、1日を無駄に費やすのでつらい。空の上で読書するしかないかな。7時過ぎにはホテルを出て、10時半の飛行機に乗り、北京には夕方にしか着きません（はぁ）デジカメデータがないので、お正月分の日記は...
お知らせ 新年快楽！
新年快楽！（中国語で「あけましておめでとう」的な表現です）相変わらず夫は寝るのが早いので、毎年、一人でNHKの「ゆく年くる年」を見ることとなります。無線LANにつながったパソコンを前において、適当にいろいろやりながら、適当にテレビを聴きなが...
お知らせ 図書館への寄贈
出版者は本を発行すると、最良かつ完全な状態の出版物を法定の部数分だけ国立国会図書館に納入しなければならないそうです（国立国会図書館法第24条、第25条参照）日本だと国立国会図書館に納入又は寄贈することになります。納入する本は必ずしも商業出版...
お知らせ 日本著作権法中国語翻訳版
タイトルの通り、日本著作権法の中国語翻訳版を別のブログで立ち上げてみました。実は院生時代にほぼ完成していたのですが、どこかに掲載してもらう当てもなくなってしまい、何分、綺麗な中国語を自由自在に書ける訳ではないので、妹弟子に文法チェックをして...
お知らせ 岡山喜久屋書店にて
先日発行された「台湾著作権法逐条解説」ですが、初版発行部数が少ないため、岡山にはもしかしたら無いだろうくらいに思っていたのですが、岡山ビブレA館の喜久屋書店で発見しました。そもそも、棚の一段ほとんどが経済産業調査会の本だというのは結構珍しく...
お知らせ 国慶節休暇第1日
本日から日本に一時帰国いたします。10月6日に北京に戻ります。なにぶん、こういう性格ですから、パソコンをいつも所持し常にLAN回線を探しまわるのですが、コンパクトなパソコンを持っていないし、ケータイでウェブをみることに慣れていないので、頻繁...
お知らせ 祝 台湾著作権法逐条解説の出版！
このたび、「台湾著作権法逐条解説」という翻訳本を財産法人経済産業調査会（経産省を母体とする財団法人です）から出版することができました。この版元の「知的財産実務シリーズ」というのは知財関係のお仕事をしていらっしゃる方の中にはご存じの方もあるか...