雑感あれこれ 大当たり！
ＤＶＤやＣＤを買うとき、不良品に出くわすことは、たまにあるので、あぁ運が悪いなと思うことはありました。しかし、先日、これまでで一番呆れたケース。こんなの初めて。中にＤＶＤが入ってなかった…（つまり空箱だった）別に、変なところで購入したわけで...
2010-06
雑感あれこれ 翻訳 XXのパパ（ママ）
わたくしには子どもがいないので、夫のことを「パパ」とか「お父さん」と呼ぶ習慣はありません。でも、子どものいる家庭ではお互いに「パパ」「ママ」「お父さん」「お母さん」と呼ぶのは珍しくないよね。中国語の場合、相方に呼びかける際に「パパ」とか「お...
雑感あれこれ 端午節
明日から端午節（16日）のため、14日から16日まで休業です。旧暦の5月5日の休日であるため、毎年、休みが違います。連休にするために、月曜日と火曜日の分は、土日出勤になります（国がそう決めています）さすが、宗教にあまり関心のない政府のするこ...
翻訳 翻訳と感性
つくづく、翻訳とは外国語の問題ではなく日本語の問題なんだなぁと思います。似たような言葉が出てきても、いかに区別して、いかに感覚的に近いものにできるか、そのためには、自分の頭の引出にたくさん日本語の言葉がつまっていないといけない…辞書通りの意...
雑感あれこれ 三年目に思うこと
先週からわたくしの隣に座っているＹさんが、身分証やパスポートの手続に故郷に帰るため、しばらく事務所を休んでいました。彼は夏までには辞職すると思います。ニューヨーク大に行ってしまうから。月日の経つのは本当に早いですね。何年か前に米国のロースク...
雑感あれこれ ピアノと愛人
先日、「のだめカンタービレ、フィナーレ」のアニメ版のＤＶＤを見ました。中国出身の雲龍君は、コンクールで名を挙げることもなく、パリ留学終了後、親戚が開くピアノ教室を手伝うと言って帰国しました。確かに中国では、子どもにピアノやバイオリン等の楽器...