雑感あれこれ 朽ち果てた裕陵…
昨日、明の十三陵、つまり明の皇帝１３人の陵墓が点在しているこの地域に遊びにいってきました。有名な定陵（地下宮殿が有名ですね）や長陵の中は観光しませんでしたが、15世紀そのままの姿で朽ち果て、今に残っている裕陵や茂陵（非公開）を横目にハイキン...
雑感あれこれ 翻訳 情緒的な日本語、論理的な中国語
昨夜、武吉次朗著「日中中日翻訳必携」、日本僑報社、２００７年を読みました。コピーは「翻訳の達人が軽妙に明かすノウハウ」というものです。なるほど、確かにそうだよね、ということがいっぱい書いてありました。中国語がある程度できる方は読んでみると納...
暮らしを彩る 五行で見る職場環境？
五行思想は、万物は木・火・土・金・水の 5 種類の元素から成るという古代中国に端を発する説です。人も生まれ年によって、「私は木命だ」とか言ったりします。ちなみに、わたくしは「木」の年に属しております（＾＾）そのせいか、事務所のわたくしの部屋...
読書感想文 中国往事―Memoirs In China
土曜日に中国の人気俳優の張國立と宋佳が主演する全42話の歴史大河ドラマ「中国往事」のＤＶＤを買いました。英語タイトルはMemoirs In China です。セリフを２、３拍後れで喋ることにより、中国語能力がＵＰしないかなぁとか思って、久し...
生き物 ３．８婦女節
昨日は国際婦人（女性）デーでした。1904年3月8日にアメリカ合衆国のニューヨークで、女性労働者が婦人参政権を要求してデモを起こしたことに由来する記念日でございます。日本ではこれをお祝いする習慣はありませんが、中国ではあります。3月8日が平...
読書感想文 夢は見るものか作るものか？
ここ最近、夢をよく見ます。眠りが浅いのでしょうね。わたくしはどちらかというと、6～７時間くらいでいいので深く眠る方が好きなのですが。ぼーっとしているようで、これでもいろいろ悩みがあるので、それが夢に出てきてしまうのでしょう。ところで、日本語...
食べ物 糖雪球
糖葫蘆（あえてカタカナで書けばタンフウルウかな）というのはだいたいどんなものか知っている人は多いと思います。サンザシを串刺しにして、飴がコーティングされたもので、冬の北京と言えば、糖葫蘆でしょうね。わたくしはついこの間まで、糖雪球というもの...
研究 論文書き
2月中旬頃から真面目に論文を書いていました。土日は朝から晩までパソコンに向かっていました…おかげで、冗談抜きで、おしりの皮が剥がれそう…いてて。一応、提出期限が3月31日なのでまだ時間がありますが、初稿を弁護士に渡して、訳の分からないことを...
雑感あれこれ バレット食道ですか
本日、また病院に行ってきました。胃の方はあんまりたいしたことないんですが、先日の胃カメラの検査結果から、「バレット食道」であると言われました。説明は中国語で受けており、医者の手元にある検査報告書は英語なので、この用語は後からネットで調べまし...
雑感あれこれ 楽観的な中国人？
昨年は金融危機なんかがあって、企業の人も海外出張を控えたり、訴訟に使える予算も減っているとか聞きます。日本にいたときは大手企業の早期退職、リストラとか、毎日暗ーいニュースが流れて、お先真っ暗ムードなのに、なぜか中国人の意識は日本人と全く違う...
雑感あれこれ 雪花精霊
出勤しようと外に出たら、雪がちらほら降っていました。雪は割と好きです。ずっと座っているとまた胃液や胆汁が逆流して苦しいので、身体に負担がかからない程度にできるだけ外を歩き回ろうと思うのですが、どこに行っても、クリスマスもバレンタインも過ぎて...
雑感あれこれ 火事のこと
この間、通称デカパンと呼ばれている中央テレビの主楼の隣のビルが火事になったのだそうで、驚きました。わたくしはずいぶん、後になって知りました（＾＾；母からは「あんたが昔住んでたところじゃないの？火事なんだってね」というメールが入ってきて、友人...
雑感あれこれ 胃炎でした
わたくしと一緒に食事をしたことのある人はその偏食ぶりに呆れたことと思います。もっとも、もともと胃が丈夫な方ではないのですが、ここのところずっと調子が悪かったので、徹底的に検査しましょうかということで胃カメラで診ていただきました。米国系外資病...
雑感あれこれ 一番嫌いな人
先日、仲良しのＧ弁護士が会議でもないのにピシっとして朝早くに事務所にやってきたので、どうしたの？と聞いてみたら、なにやらフランスのどこかの会社の人事の人に会うとおっしゃる。Ｇ弁護士と日本人なら接点が見えるけど、なんでまたフランス人？つまり、...
暮らしを彩る 格格凱蒂猫
さて、私はだれでせう。 ：☆；。 .'★‥ ・*。・ ☆。. .；*: ・'゜ ★。.. :*:・ '゜☆。 ・'゜★. ...
暮らしを彩る ご当地キティ（北京ダック）
コレクターというほど、多くのご当地キティを持っているわけではないのですが、数個もっています。世の中にはたくさーん集めていらっしゃる人がいるのですよね。そこで先日、東京でお会いした出版関係にお勤めのＯ氏に「北京のご当地キティといかにも日本らし...
暮らしを彩る 誕生日
昨日、19回目の２０歳の誕生日を迎えました（笑）。ほとんど、空と道路の上におりました。昨日の午後は以前、一緒に仕事をしていたNさんと東京ドームホテルのランチビュッフェをいただきました。しかし、最初に案内された席が隣り合わせで座るカップル席（...
読書感想文 お金の話
さきほど、丸善で西原理恵子「この世でいちばん大事な『カネ』の話」、理論社、という本を買って読み終わりました。西原さんの自伝なのですが、かなり心にぐっときました。お父さんのギャンブル中毒、自殺、家はびんぼーだけど、東京の美大に進学した彼女は、...
雑感あれこれ 明けましてパート２
明けましておめでとうございます。本年もよろしくお願い申しあげます。今日は春節、年明け1日目でございます。さすがに、誰も仕事をしません（＾＾；実は先週東京におりまして、春節はそのまま日本で過ごす予定で、岡山におります。本人はすっかりお正月気分...
暮らしを彩る 来年は丑年
タイトルを見て「今年は丑年」の間違いだと思わないでください。中国ではまだ年は明けていません…旧暦で年を越すので、今年は25日が除夜で、26日が新年です。昨日、弁護士協会が配った映画観賞券を弁護士からいただいたので、ラブコメ（？）映画を見てき...