北京で働くわたくしの日常

ゲラとは、ご存じのとおり「校正のために印刷所で刷られる試し刷り」のこと。しかし、今どきは印刷所でではなく、出版部門でQuarkXPressとかの印刷ソフトを用いて組版してPDF出力したものだったりする。今、とある法律書の訳書を手掛けておりま...

某社の某様に提出する弁護士意見書ですが、なかなか翻訳が終わりません。いや、たぶん、プロの翻訳者なら真剣に一気に翻訳すれば大した量ではないのですが（ほんの20頁ですわ）、要するになかなか「やる気」がでない…ってことなのですが。弁護士の意見書の...

ある方の仕事の内容に興味を持っていて、いろいろお尋ねしたのですが、一方的に聞いたら不公平かなとか失礼だろうと思い、ついでに自分の回答も書いてメールした。しかし、相手もわたくしの回答を別にみたって仕方がないとは思うものの、親切に疑問に答えてく...

たまに見に行く経済評論家、勝間和代さんのブログに「Chaobo!」というチャリティプログラムのブログパーツがあったので早速、頂戴してきました。Chabo!（ チャボ ）は、Charity Book Program（ チャリティ・ブック・プロ...