翻訳 三校
ただいま、プライベートで某書籍の校正中であります。三校にOKを出したので、もうほとんど原稿を直せません。聞くところによれば、この段階でもこの原稿に差し替えてくれとおっしゃる著者様もいるそうですが…普通は著者校正は初校だけ、又は初校と再校だけ...
youli
翻訳 食べ物 北京のコアラ
しょーもないですが、中国で売っているコアラのマーチ。夜間の法学部生だったころ、家に帰るまでお腹がすいてしょうがなかったので、駅でいつもコアラのマーチを買って、晩御飯代りに電車の中で食べていました。その昔、女子高生などの間では「眉毛のあるコア...
雑感あれこれ ブログの存在意義
わたくしは日経ビジネスオンラインが結構好きで、就業前にアクセスして見ることが多い。結構、だらだら書いているように見えるが、実はいろいろ含みがあって面白い「読み物」もある。でも、まぁ、文章の好き好きは人それぞれで、記事につく「コメント」も様々...
読書感想文 発見力の養成は難しいよう
ビジネスマンのための「発見力」養成講座著者：小宮一慶価格：1260円（税込）突然ですが、あなたはセブン-イレブンのロゴを覚えているでしょうか？それでは、その最後の「n」が小文字になっていることも「見えて」いましたか？いいえ、知りませんでした...
雑感あれこれ オリンピックムードその2
中国民用航空総局はオリンピック開会式当日の2008年8月8日（金）、北京首都国際空港は19時から24時までの5時間空港を閉鎖し、全ての発着を禁止することを決定いたしました。ふーん、すごいことなんだなぁ…と他人事のように感心するワタクシ。そも...
暮らしを彩る 街はオリンピックムードなのだ
オリンピックが近づいてきました。家の前の道でも、オリンピックの旗や中国の国旗が掲げられています。聞くところによると、深セン等の都市では、5月頃から就労ビザの取得が難しくなったとか。わたくし？5月に就労ビザの延長をしておりますが、なーんも言わ...
読書感想文 ポチとたまと一緒にふにゃーんとしようよ
ポチ・たまと読む なりたい自分になれる魔法の習慣ポチ・たまと読む 自分を励ます技術・悩みを解決する技術ポチ・たまと読む 人を好きになる技術 人に好かれる技術ポチ・たまと読む ココロが成長する言葉の魔術えっと、ポチとたまっていうキャラクターと...
暮らしを彩る ご当地キティちゃん
東京からのメールも、岡山からのメールも、名古屋からのメールも、上海からのメールも、みーんな暑い、暑いとの前置きがあったりします。本当に暑いですね。先日、ご当地キティちゃん「北京」バージョンのミニタオルを発見しました。写真以外にもパンダの着ぐ...
雑感あれこれ 美容院から只今もどりました。
えー、冒頭の写真見て「ロングヘア」だと思います？まぁ、世間的に見たらロングですし、美容院では超ロング料金をとられちゃいます。昔からロングヘアが好きなのですが、人生の節目節目で、「面接に不利」とか、「印象悪い」とか母に言われて、ばっさり切った...
読書感想文 新幹線友達とは
お金でなく、人のご縁ででっかく生きろ！著者：中村文昭価格：1365円（税込）新幹線友だちとは何か。著者は新幹線で「隣に座った人」と必ず友だちになってしまうらしい。突然隣の人に話しかければ、普通は「何、この人？勧誘？」と疑われ、嫌がられるか怖...
読書感想文 これまでで一番有益だったダイエット情報
ブレインハックス―人生を3倍楽しむ脳科学著者：佐々木正悟価格：1260円（税込）上記の本は、アマゾンのレビュー等を見るかぎりでは、仕事に役立つ心理学を探求する佐々木正悟氏の著述の中ではあまり人気がないみたいなのですが（彼のファンは仕事のスピ...
雑感あれこれ 中国からのアクセスは大変
実は中国に滞在中、ネット生活面で何が嫌かというと、急にあるサイトへアクセスできないという状況が生ずることである。情報統制しているせいなのだけど、何か不都合な情報が流れるとその情報だけシャットアウトすりゃいいものを、そのドメインに関するものが...
読書感想文 願いをかなえるシンクロニシティを起こす方法
願いをかなえるシンクロニシティを起こす方法著者：見山敏価格：1365円（税込）シンクロニシティ（英語：Synchronicity）とは、事象（出来事）の生起を決定する法則原理として、従来知られていた「因果性」とは異なる原理として、カール・ユ...
読書感想文 オーディオブックの感想でも
わたくしは、この1年の間にオーディオブックをよく聴くようになりました。それは、海外にいると話題になっている本を手に入れるのが難しい（高い）という理由から、ダウンロードで手軽に聴けるオーディオブックに興味をもったのです。もっとも音声になじむジ...
翻訳 中国語の商標専用権とは
専門用語とは難しいものでして…「商標専用権」そのまま文字通り理解すれば、独占的に商標を利用する権利だと読めるわな。ところがどっこい、これは日本語で言うところの「商標権」と同じ意味で使われている。つまり、使用権も禁止権も含んでいることになる。...
研究 専利（特許、実用新案、意匠）戦略実施研究会
本日、中国社会科学院知的財産センター、中国法学会知的財産法研究会及び中国知的財産権研修センターが共同主催する「専利（特許、実用新案、意匠）戦略実施研究会」という会議を傍聴してきました。（中国社会科学院の卒業生ですから、この毎年恒例の会議をタ...
翻訳 中華人民共和国著作権法逐条解説
ずーっとほったらかしているコンテンツ 「中華人民共和国著作権法逐条解説」。現在は条文のみ公開中で、ぜーんぜん解説を書いていない。暇なときに書こう、書こうと思いながら、なかなか書けない。仕方がないので、条文に関連する行政法規や通達だけ、ぼちぼ...
雑感あれこれ 夏休みの計画
8月下旬に夏休みを取得して帰国しようともくろんでいるところです。さて、岡山（自宅）、名古屋（母と祖母宅）、東京（出版社）の三か所は絶対に行きたい場所なのですが、なにせ、めちゃくちゃ離れている…どうするねん、って感じです。無難な計画としては、...
仕事 朝からやっちゃったよ…
弁護士さんが書いた日本語のメールに文法的な誤りがないか、ニュアンス的に失礼なことを言ってないか、確認して差し上げるのもわたくしの仕事のうち。で、内容にばかり気を取られていたらしく、後でクライアント宛のメール（自分のところにはCC）を見てビッ...
生き物 日曜の昼下がり
ふと見ると、ご近所の小鳥さん（種類不明）がお外に出されて涼んでいる。金属ではない木製の鳥かご、中国ならではですね。日本だとマンション、アパートは動物ダメってところ多いけど、わたくしの住んでいるようなぼろアパートだとお構いなしなんだよなぁ。確...