翻訳 通訳の際のメモの取り方
タイトルを見て、わたくしが通訳の際のメモの取り方をレクチャーする記事を書いたのかと思った方がいたら、ごめなさい。逆です…わたくしがレクチャーしてほしいのです。わたくしは翻訳は得意ですが通訳は苦手です。頭の回転が鈍いことと、訓練が足りないせい...
youli
翻訳 仕事 文章力の鍛え方
文章力の鍛え方著者：樋口裕一価格：1365円（税込）「小論文の神様」が教える「文章力」を身につけるための方法論です。「文章を書くことは、自転車に乗ることと似ている」そうで、「一度訓練すれば二度と忘れない。最初はひどい文章を書いていたとしても...
生き物 歯医者さんの金魚さん
よくブクブクなしでこういう風に飼われているのを見かけますが、たくさんの水が入っていてしょっちゅうお水を換えてあげないと金魚は酸素をよく吸うし、水をすごく汚すので大変です。長い間ほったらかしていた詰め物がとれたところを昨日、治療してきました。...
雑感あれこれ セクハラについて考える
夏の疲れか、先週東京で朝から晩まで慣れない生活をしたためか、ちょっと胃の調子が悪い。長引くので、医者に行って薬でももらった方がいいかと思い、学生時代よく通った病院を調べていたら、なんとそこのお医者様がセクハラで辞められた（解雇）されたとの情...
暮らしを彩る 月餅
9月14日は中秋の名月でございます。14日は日曜日なので15日が振替休日となりました。中国の職場では従業員に月餅が配られます。学生だった頃は学校が学生に配りましたね（どこでもそうなのかは知りませんが…少なくとも母校では学籍番号と署名すれば食...
雑感あれこれ 自分株式会社の投資額
家計全体に対して食費の占める割合のことをエンゲル係数といいましたね。では、家計全体に対して書籍代の占める割合は何というのでしょうね…今、中国で使用している携帯には学位服をまとったKITTY博士のストラップがついています。数年前、空港で化粧品...
暮らしを彩る ご当地キティ（北京の巻）
世の中には各地の名産物のかぶりものをした変なキティちゃんがいる。こんな感じ。いくらかぶりもののキティちゃん好きでも、これは如何なものかと思わなくもないが…怖いもの見たさについ手に取ってしまった。拡大するとこんな感じ。何をかぶっているのか分か...
暮らしを彩る 面影屋珈琲店 本店
先般、アップした兎ちゃん（クマちゃんもある）のカフェオレの喫茶店でありますが、名前を「面影屋珈琲店」といいます。大正レトロな造りの門構えであります。カフェオレは800円でした。名古屋の喫茶店文化に慣れ親しんでいるわたくしとしては、カフェオレ...
お知らせ 祝 台湾著作権法逐条解説の出版！
このたび、「台湾著作権法逐条解説」という翻訳本を財産法人経済産業調査会（経産省を母体とする財団法人です）から出版することができました。この版元の「知的財産実務シリーズ」というのは知財関係のお仕事をしていらっしゃる方の中にはご存じの方もあるか...
雑感あれこれ ナンパ
なんぱ（軟派）とは、⑤遊びを目的に異性に交際を求めることをいう。大辞林より。まったくナンパされたことがなければ、何となく女性として寂しいような気もする。かといって、しょっちゅうナンパされるとなると、それはそれで、あなた立ち振る舞いに問題ある...
暮らしを彩る うさぎのカフェオレ
こんにちは。昨夜は信じられないことに1時半にホテルに帰ってきました。別にどこかで飲んだくれていたわけではありません。わたくしは下戸です。歌舞伎町のある喫茶店で飲んだカフェオレがすごく可愛かった。ここで、台湾著作権法逐条解説の原作者、章先生と...
雑感あれこれ 新宿歌舞伎町にて道に迷う
えっと、東京新宿にいます。ホテルが歌舞伎町にあるのですが、どうもぼーっと歩いていると、通り過ぎてしまうようで、気がつくと「ここどこ？」になっていたりします。もっとも住居表示なので、電柱を見ればどこら辺にいるのか分かるのですが、何で迷うのかな...
仕事 我が家の無線化計画
我が家で無線LANを実現してみました。それが、最近はこまったことに、スパム防止とかで、職場のサーバ経由でメールが出せなくなってしまった。あれやこれやと設定を変えたけどダメ。やけくそになって、最初の設定に全部戻して、単にパソコンを再起動しただ...
暮らしを彩る 空蝉
（虫嫌いな方はスルーしてください）お買物の帰り道、あるお家の木にこんなものが…空蝉といえば、源氏物語にもそういうシーンがありましたねぇ。思わず、写真に収めましたが、もしかすると、私ってよその家にカメラを向ける不審者？夏の終わり、近所の子ども...
暮らしを彩る やっと携帯電話を購入しました
北京にいる時からさんざん調べておいて、いざ、駅前のビッグカメラに行ってSoftbankのプリペイド式携帯電話を購入しようと思ったら…「置いてません」「えーーー、では他で買えそうなところ知りませんか？」「いや…多分岡山中さがしても、無いかもし...
暮らしを彩る 只今一時帰国中
北京に入るのではなく、北京から出るのだから、セキュリティが厳しくないといいのに、と思いながら14日朝は早めに空港に行きました。北京発大連経由岡山行などというマイナーな路線なので、チェックインしたのは、わたくしともう一人、中国人らしきおじ様の...
お知らせ いざ、オリンピックへ
本日オリンピック公園へ行ってまいりました。いやー、かわいいですね。オリンピックのマスコットちゃんたち。まずはあらたに開通した地下鉄10号線「亮馬橋」駅へ。チケット持っている人は地下鉄代金いりません。券を窓口で見せて、1回乗車券をもらいます。...
暮らしを彩る オリンピック開幕式
昨夜はオリンピック開幕式でした。毎回のことだけど、突然、政府が休日すると言ったので一般企業は8日はお休み。うちの事務所も受付と財務の電話番だけ出勤して、他の職員は会議等やむを得ない事情がある人間以外は出勤しなくていいよ（ただし、携帯電話だけ...
暮らしを彩る 明日はオリンピック開幕式なので休みなのだそうな
昨日、へろへろになりながら翻訳した契約書は無事完成しましたー！これで心おきなく開幕式をテレビで見ることができそうです。実は…週末多分競技場に行きます。人が多いかもなぁ。オリンピック、やばいよ、危ないよと国外の友人からいろいろ心配されておりま...
仕事 だいたいオリンピック開幕式が締切なんてナンセンス
こんばんは。まだ本業の契約書の翻訳（修正を含む）が10頁弱残っています。いやー、もっと早く終わると思ったんだけど、さすがに30頁ある契約書はしんどいぜ。このスピードと正確性を両立できるのはワタクシしかいないだろう、ふふふ。と自分で自分を褒め...