翻訳 洛格多謝
「洛格多謝」という文字を見て、あなたはどのような食べ物を思い浮かべましたか？先日、パン屋でこの文字を見て、「う～ん、実に美しい情景が思い浮かぶ『当て字』」だと感心しました。「多謝」は「どうもありがとう」の意です。「洛」は、陝西省南部に源を発...
youli
翻訳 雑感あれこれ 明朝有意抱琴來
昔に比べたら、男は男らしく、女は女らしくという固定概念はずいぶんなくなったのだろうと推測はできる…できるけど、やはり、今でもあると思う。中国語で師匠のことを「師傅」(shifu）といいます。（１）師匠．先生．親方．（２）特殊な技能をもつ人に...
翻訳 熟練、上手、下手の言葉の真意
中国語と日本語でニュアンスや意味の違う言葉があることは、昨今よく知られているところですが、今回はお稽古ごとに関する語彙で不思議な言葉を紹介しましょう。中国語の「熟練」を辞書で引くと、次のとおりです。shúliàn【熟练】 熟練している．上手...
お知らせ ブログの方向性
いや、日常の日記系のブログのつもりなんですが、本業より、余暇の中国楽器系のお稽古話の方が、メールとかいただく確率が高いのですよ。そんなわけで、月、火、水ぐらいを音楽ネタ。その他は本業ネタか生活ネタにしようかなと考えております。ぜんぜん音楽に...
暮らしを彩る 三度目の雪
今年の北京は雪が多い～～～12日も朝から降っていました。これで今年3度目の雪かな、確か。「週末、スキーに行くんだ～」とご機嫌のＧ弁護士に「転んで足の骨、折ってもいいけどさ、頭ぶつけたり、手を骨折するのはやめてね」（だって、足の一本や二本折っ...
雑感あれこれ 心がマグロ？
日本語で「腹黒い」といえば、陰険、陰湿な 、表・裏がある、意地が悪い 、下心のある、はかりごとをめぐらすといった意味ですね。当然、中国語にも似たような表現があり、「心黒」といいます。意味は、以下の通りです。（１）腹黒い．陰険悪辣（あく らつ...
雑感あれこれ 締切が…
法律事務所の仕事の締切は当然、勤務時間中になんとか終わらせて、無責任なことはできないけど、それとは別の締切については、もうクビが回らなくなってきた…例えば、某弁護士の出版のお手伝い…ごめん、後10頁、今日中に終わらせられるかどうかわかんねぇ...
雑感あれこれ 研究のおすそ分け
以下は、公開御礼状みたいなものですが、生きる気力のない若手研究者の参考になるかもしれません。先日、東京の某大学の先生に北京でお会いしました。そこで、いろいろ話を聞いていただいたのですが、次の言葉が印象的でした。「私の指導教官は、自分が面白い...
雑感あれこれ ある一日
このブログは「日常」と謳っている割には日常をあまり書いていなかったような気がするので…アイドルのブログじゃあるまいし、誰が知りたいんだって気もするが、自分の時間の使い方を整理するつもりで書いてみる。７：００ 自然に目が覚める（夏だと日の出が...
雑感あれこれ 大雪
朝起きたら大雪でした。うひゃ～～～暖房がまだ入らないので、めちゃくちゃ寒いです。（アパートはぼろい古い建物でして、部屋に配置された管内にお湯が流れることで全建物内を暖房する仕組みになっているので、あと2週間くらいしないと暖房は入りません。）...
研究 著作権法におけるクリエーターとパフォーマー
柳琴をわたくしに教えてくれている龍海先生が変わったことを少し教えてくださいました。弦楽器を弾く場合、隣の弦に触れたりしないために手首の動きにはきちんとした軌道があるわけですが、舞台ではそれを逸脱して、多少大げさに手を振り上げろとおっしゃるの...
雑感あれこれ 根拠のない確信によって人を育てる中国人？
何を教えるにせよ、人に何か教えるという職業についている人は、褒めるのが本当に上手だと思います。それでも、日本人と中国人とでは、国民性の違いなのか、中国人の方がほめるのが上手いような気がします。わたくしなんかは、親からはダメだしばかりされて育...
雑感あれこれ 風邪大流行？
先週、子どもたちの間でめっちゃ風邪が流行ったみたいです。子どものいないわたくしがなぜそんなことを知っているかといいますと、まず、あるクライアントのお子さんが39度の熱が出たと言っていたのに加え、音楽教室でも（ここではピアノを習っている子ども...
研究 日中刑事法学術シンポジウム
日中刑事法シンポジウムが今年は人民大学（北京）で開催されましたので、ご好意で参加させていただきました。このシンポ、一体何回目にあたるんでしたっけ？10年以上前に愛知大学で開催したときにお手伝いして以来です。これまでの報告は成文堂さんから出版...
暮らしを彩る 音楽を奏でるキティたち
ご当地キティちゃん、マニアックに集めているというわけではないのですが、ちょくちょく集めていました。でも、本当にマニアックに集めていらっしゃる方や、こりゃ笑えるというのだけ厳選して集めている方のものを拝見させていただいていると、う～ん、わたく...
雑感あれこれ かなり変
話は前後してしまうけど、今回の国慶節休暇は半分以上日本で過ごしました。何十回も日中を往復しているので（まだ百には達していないと思うけど）、今さらパッキングがどうこうとか、着替えをどうしようとか、お土産どうしようとか、荷物をまとめるのに時間な...
雑感あれこれ 頭と家電は使いよう
なんか家電メーカーの広告みたいなタイトルで失礼いたします。ところで、本当に賢い人というのは、いわゆるいい大学出て、いい成績を修めただけの人というわけではないと思います。（負け惜しみとか嫉妬で言ってるわけではありません…ま、そういう要素がゼロ...
観光 携帯ストラップ
自分なりの縁起担ぎ、いろいろな縁起担ぎがあると思います。勝負の前に赤いパンツをはく野球の監督とか、部活動の試合前にかつ丼を食べる中高生とか、生まれ年の五円玉に赤い糸を結び付けて大事にお財布にしまって「ご縁」を願うＯＬさんとか…そういう、わた...
暮らしを彩る 建国60周年記念切手
昨日、郵便局で建国60周年記念切手を購入しました。こぉんなにいっぱい入っているセットで、なんと、たったの83元。10月1日の式典の日時に合わせたスタンプ付です（消印ではないので、使用可能です）。切手収集の趣味なんて全くないのに、同僚が買いに...
暮らしを彩る THE HBSBURG
本日、国立新美術館（六本木）で「ＴＨＥ ハプスブルグ展」に行ってきました。公式サイトです↓いやぁ、よかったです（どうよかったか、分かりませんね（＾＾；）やはり「ハプスブルグ家の肖像画」のコーナーが感動しましたね。この人、見たことある～という...